Osetia del Sur: claves del conflicto

La escalada de tensiones entre Georgia y su provincia separatista de Osetia del Sur ha provocado graves enfrentamientos.El gobierno separatista de Osetia del Sur ha estado intentando obtener la independencia formal desde su separación de Georgia en una guerra civil que tuvo lugar en la década de 1990.
Rusia tiene tropas desplegadas en la región en virtud de un mandato de paz. Sin embargo, Moscú apoya a los separatistas.La agudización de las tensiones entre Georgia y su región separatista de Osetia del Sur han provocado serios enfrentamientos.El status de Osetia del SurOsetia del Sur ha manejado sus propios asuntos desde la lucha por su independencia de Georgia en los años 1991 y 1992, tras el colapso de la Unión Soviética.Osetia del Sur declaró su independencia, pero ésta no ha sido reconocida todavía por ningún otro país.El presidente de Georgia, Mijail Saakashvili, juró devolver al control total de su país las regiones de Osetia del Sur y de Abjasia, otra región separatista.¿Por qué los osetios quieren separarse de Georgia?

Los osetios pertenecen a un grupo étnico diferente, proveniente originalmente de las llanuras rusas ubicadas al sur del río Don.En el siglo XIII fueron empujados hacia el sur por las invasiones de los mongoles en las montañas del Cáucaso, por lo que se establecieron a lo largo de la frontera con Georgia.Los ciudadanos de Osetia del Sur quieren unirse a sus hermanos étnicos en Osetia del Norte, que es una república autónoma de la Federación Rusa.Los georgianos étnicos son una minoría en Osetia del Sur: representan menos de un tercio de la población.Georgia rechaza incluso el nombre de Osetia del Sur y prefiere llamar a la región por el antiguo nombre de Samachablo o Tsjinvali, como su ciudad principal.¿Qué fue lo que desencadenó esta última crisis?

La tensión ha ido incrementándose desde la elección del presidente de Georgia, Mijail Saakashvili, en 2004.El mandatario ofreció a Osetia del Sur diálogo y autonomía dentro del estado georgiano único, pero en 2006 los osetios votaron en un referendo no oficial a favor de continuar presionando por sus demandas de una total independencia.En abril de 2008, la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) dijo que a Georgia se le permitiría unirse a la alianza en un momento determinado, lo que provocó el enojo de Rusia, que se opone firmemente a la expansión de la OTAN hacia el este.Semanas más tarde, Rusia estrechó sus vínculos con los separatistas de Abjasia y Osetia del Sur.
En julio, Rusia admitió que sus aviones de caza entraron en el espacio aéreo de Georgia sobre Osetia del Sur para "enfriar las cabezas calientes en Tbilisi".Los enfrentamientos ocasionales fueron intensificándose, hasta que se reportó la muerte de seis personas debido a un bombardeo georgiano. Los intentos por lograr un cese el fuego colapsaron rápidamente.¿Podría Rusia involucrarse directamente en una guerra?

Rusia insiste en que ha estado actuando con un perfil pacificador en Osetia del Sur y rechaza las acusaciones de Georgia respecto a que habría estado suministrando armas a los separatistas.Sin embargo, Rusia ha jurado defender a sus ciudadanos que viven el Osetia del Sur, que son bastantes. Más de la mitad de los 70.000 ciudadanos de Osetia del Sur aceptó la propuesta de Moscú de un pasaporte ruso.Rusia puede considerar una intervención militar limitada como algo menos riesgoso que reconocer la independencia de Osetia del Sur, lo que podría provocar una guerra total contra Georgia.
Los vínculos de Georgia con la OTAN

Uno de los objetivos principales del presidente Saakashvili es que Georgia sea miembro de la OTAN.Georgia tiene una relación cercana con Estados Unidos y ha estado cultivando lazos con Europa Occidental.Hay quienes creen que Saakashvili podría buscar atraer a la OTAN a un conflicto con Moscú y así formalizar su alianza.Sin embargo, los analistas señalan que es difícil imaginar que la OTAN permita que sea llevada a un conflicto directo con su rival durante la Guerra Fría, luego de haberlo evitado por tanto tiempo.

Traducido de: BBC News
véase el art. original en: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7549736.stm

Videos:

1. El primero, como no está habilitado para su descarga, sugiero que piquen en el siguiente link para verlo. Es un muy buen video de EuroNews, no se lo pierdan: http://www.youtube.com/watch?v=bAjFKHwKO8o

2. Siguientes videos (son dos):

Último momento: Osetia del Sur

OFENSIVA EN LA REGIÓN SEPARATISTALas tropas de Georgia entran en la capital de Osetia del Sur, Tskhinvali
§ El ataque por tierra y aire se ha cobrado al menos 15 muertos, según los secesionistas
§ Georgia afirma controlar la mayor parte del territorio suroseto
§ Rusia afirma que ayudará a sus 'compatriotas' de Osetia
§ El Consejo de Seguridad de la ONU, dividido, no adopta ninguna medida

TIFLIS MOSCÚ.- El general Marat Kulejmátov, comandante de la fuerzas de paz rusas destacadas en Osetia del Sur, afirmó que fuerzas blindadas georgianas han entrado en Tskhinvali, la capital de la región separatista."Hay carros de combate georgianos en Tskhinvali. Hay combates encarnizados por toda la ciudad", dijo el militar ruso.Aviones georgianos Su-25 bombardearon el viernes la capital de la región separatista en un ataque que causó al menos 15 muertos, comunicó el Comité de Información y Prensa (CIP) del Gobierno secesionista. Los combates han llegado al centro de la capital.El presidente de Georgia, Mijaíl Saakashvili, ha anunciado que ha decretado la movilización general en el país y denunció que aviones rusos bombardean el territorio georgiano. El jefe de Estado hizo el anuncio en un mensaje televisado a la nación, en el que denunció ser víctima de una agresión a gran escala.Rusia ha afirmado que protegerá a sus "compatriotas", según informa la agencia RIA, que cita al portavoz parlamentario Boris Gryzlov. Sin embargo, ha negado cualquier tipo de ataque aéreo o terrestre a Georgia.El primer ministro de Georgia, Vladimir Gurguenidze, afirmó que "las tropas gubernamentales continuarán sus acciones hasta imponer la paz".El primer ministro denunció la llegada de numerosos voluntarios a Osetia del Sur desde la república rusa de Osetia del Norte a la que aspiran a unirse los secesionistas. Recalcó que el objetivo de las Fuerzas Armadas georgianas es garantizar la seguridad de la población y eliminar las formaciones armadas ilegales que actúan en la zona del conflicto.Una columna de vehículos que, según los osetas, transportaba ayuda humanitaria a Tsjinvali desde la vecina república rusa de Osetia del Norte, a la que aspiran unirse lo separatistas, también fue bombardeada por aviones georgianos, informó la agencia rusa Interfax.En la columna viajaba el presidente de Osetia del Norte, Teimuraz Mamsúrov, quien resultó ileso en el ataque. "Tskhinvali está rodeada por las fuerzas georgianas", dijo el ministro georgiano de Reintegración, Temur Iakobashvili, el hombre designado por el Gobierno para tratar los temas de Osetia del Sur. Iakobashvili informó de que las fuerzas de Georgia han tomado el control de cinco pueblos de Osetia.Restablecer el ordenAl mismo tiempo, el comandante de las tropas de paz georgianas, Mamuka Kurashvili, declaró que Georgia ha decidido "restablecer el orden constitucional en la zona del conflicto", después de que la parte suroseta haya "rechazado" su oferta de paz y diálogo, según la agencia Georgia Online.Los enfrentamientos suponen el fin de la tregua anunciada por Mijail Saakashvili tras una jornada de intensos tiroteos de los que ambas partes se acusaron mutuamente y en la que murieron más de 10 personas.El líder separatista, Eduard Kokoiti, declaró a la agencia rusa Interfax que "ha empezado el asalto de Tsjinvali", la capital suroseta, y aseguró que sus tropas combaten contra unidades georgianas en los accesos a la ciudad.El presidente georgiano, Mijail Saakashvili, anunció en la noche del miércoles que ha ordenado a sus tropas no responder con fuego a los ataques separatistas, y propuso a Rusia que sea el garante de la amplia autonomía que Tiflis ofrece a Osetia del Sur."El pueblo de Osetia del Sur pide ayuda al presidente y al Gobierno de Rusia y que adopten medidas urgentes para defender a los ciudadanos que son ciudadanos de la Federación Rusa", se afirma en un comunicado del Comité de Información de Prensa del gobierno secesionista.Moscú aseguró que no puede ser confiado y que la OTAN debe reconsiderar sus planes para admitir al estado ex soviético, según declaraciones de un funcionario del Ministerio del Exterior ruso: "El paso de Georgia es absolutamente incomprensible y muestra que el liderazgo georgiano tiene cero credibilidad".El embajador especial y copresidente ruso de la Comisión Mixta para el mantenimiento de la paz en Osetia del Sur, Yuri Popov, acusó hoy a Georgia de desatar la guerra en esa región separatista georgiana que pretende unirse a Rusia."Puedo caracterizar la situación como guerra, que Georgia ha desatado contra Osetia del Sur", dijo Popov, citado por la agencia oficial rusa Itar-Tass.El embajador especial ruso resaltó que "hay bajas entre los efectivos de las fuerzas rusas para el mantenimiento de la paz" y advirtió que "es evidente que Rusia no permanecerá callada".Los 15 miembros del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas han limitado su respuesta a una declaración de tres líneas en donde piden que se renuncie al uso de la fuerza. Divididos entre las distintas posturas de sus miembros, no alcanzó un acuerdo sobre posibles acciones como respuesta al ataque georgiano, lo que ha provocado el enfado ruso.La Unión Europea y EEUU han pedido que cesen los enfrentamientos.
Fuente (no traducida): elmundo.es internacionalhttp://www.elmundo.es/elmundo/2008/08/08/internacional/1218156286.html

Video: Reunión de emergencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas


Video: Estalla el conflicto en Osetia del Sur


Nota: pido disculpas por no haber traído un artículo traducido, pero dada la situación, la urgencia y la necesidad de cubrir una información de último momento, decidí colocar un artículo tomado de una fuente en español (elmundo.es internacionales). Pido disculpas, y prometo traducir un artículo lo antes posible. Muchas gracias por su comprensión.