Les presento mis mejores traducciones sobre política internacional, en especial el drama del terrorismo y los conflictos bélicos. Los artículos originales provienen de reconocidas fuentes, como cadenas de noticias y organismos de investigación sobre la materia: Council on Foreign Relations, BBC News, Institute for Counter Terrorism, etc.
Mostrando las entradas con la etiqueta Karadzic R. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Karadzic R. Mostrar todas las entradas
04 agosto 2008
ICTY: TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL PARA LA ANTIGUA YUGOSLAVIA
La detención del ex líder serbobosnio Radovan Karadzic ha sido recibida con beneplácito por el Tribunal Penal Internacional para la Antigua Yugoslavia (ICTY) en La Haya.
Este organismo de las Naciones Unidas fue establecido para procesar graves crímenes cometidos durante las guerras en la ex Yugoslavia.
MANDATO
El tribunal fue el primer organismo internacional para el procesamiento de los crímenes de guerra desde los juicios de Núremberg y Tokio, llevados a cabo después de la Segunda Guerra Mundial.
El ICTY fue establecido por la Resolución 827 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en mayo de 1993, y todos los miembros de la ONU están obligados a cooperar completamente con él.
Tiene jurisdicción sobre todos los individuos responsables de crímenes de guerra cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
Los delitos están definidos así:
* Graves violaciones a las Convenciones de Ginebra de 1949
* Violaciones de las leyes o costumbres de la guerra
* Genocidio
* Crímenes contra la humanidad
El tribunal no puede juzgar a sospechosos en ausencia, ni tampoco imponer la pena de muerte. La máxima sentencia posible es la prisión perpetua.
Cuenta con grandes equipos de investigadores que trabajan a lo largo de toda la antigua Yugoslavia, pero no tiene su propia fuerza policial, por lo que depende de las repúblicas de la ex Yugoslavia o las fuerzas de paz internacionales para efectuar sus arrestos.
El tribunal tiene jurisdicción concurrente con las cortes nacionales sobre crímenes de guerra cometidos en la ex Yugoslavia.
Sin embargo, declara su primacía sobre las cortes nacionales y puede tomar a su cargo investigaciones y procedimientos nacionales en cualquier etapa, si es que esto prueba ser de interés para la justicia internacional.
El tribunal tiene un staff de 1.146 miembros provenientes de 82 países, y el presupuesto para 2008-2009 es de 195.313.880 euros.
Si bien está previsto su cierre para el año 2010, el Consejo de Seguridad de la ONU no ha dicho que el tribunal vaya a cerrar sus puertas antes de que los fugitivos que quedan estén bajo custodia, afirmó una portavoz del tribunal.
“La decisión sobre cuándo cerrará sus puertas el tribunal, es del Consejo de Seguridad. Pero cuándo será, no se sabe. Nuestra posición es juzgar a los que están bajo custodia, y el tribunal quiere juzgar a los fugitivos”, dijo Nerma Jelacic, portavoz del tribunal, a la BBC.
Estructura:
* Presidente: Fausto Pocar (Italia)
* Vice-presidente: Kevin Parker (Australia)
* Tres jueces presidentes: Patrick Lipton Robinson (Jamaica), Carmel A Agius (Malta), Alphonsus Martinus Maria Orie (Países Bajos). Están respaldados por otros once jueces provenientes de varios países. También hay hasta doce jueces “ad litem”.
* Fiscal Jefe: Serge Brammertz (Bélgica). Es el cuarto que encabeza el tribunal. Brammertz es el sucesor, en su puesto, de la abogada suiza Carla del Ponte desde enero de 2008. Esta posición también fue tomada por la canadiense Louise Arbor y el sudafricano Richard Goldstone. Al asumir su cargo, Brammertz dijo que su prioridad sería asegurar que los “cuatro fugitivos” (los sospechosos Radovan Karadzic, Ratko Mladic, Stojan Zupljanin y Goran Hadzic) fueran traídos ante la justicia. Con la captura de Radovan Karadzic, justo un mes después de la de Stojan Zupljanin, solamente quedan dos sospechosos acusados por el tribunal que todavía están prófugos.
Historial
El tribunal ha concluido procesos contra 115 personas:
* 56 han sido sentenciadas
* 10 han sido absueltas
* 13 tienen sus casos remitidos a jurisdicción nacional
* 36 se les han retirado las acusaciones o han fallecido
La muerte del ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic en marzo de 2006 fue un duro golpe para los fiscales, quienes lo consideraban como el hombre finalmente responsable del baño de sangre que desgarró a Yugoslavia.
Milosevic falleció en una unidad de detención del tribunal mientras enfrentaba cargos de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad por su presunta participación en las guerras de Bosnia, Croacia y Kosovo durante la década de 1990.
También enfrentaba cargos por genocidio durante la guerra de Bosnia (1992-1995), en donde murieron unas 100.000 personas. La autopsia determinó que Milosevic había muerto por un ataque de corazón.
Otra desilusión para los fiscales fue la absolución del ex primer ministro albano-kosovar Ramush Haradinaj, un ex comandante del Ejército de Liberación de Kosovo. Un juez dictaminó que la mayor parte de la evidencia contra Haradinaj era inconcluyente o inexistente.
Brammertz expresó su insatisfacción por este fallo.
El tribunal tiene actualmente en curso procedimientos contra 46 personas:
* 27 están en juicio
* 3 esperan juicio o están bajo un juicio que puede ser apelado
* 8 están en la Cámara de Apelaciones
* 5 están en una etapa anterior al juicio
* 2 están prófugos
El ex líder serbobosnio Radovan Karadzic fue detenido por las autoridades serbias el 21 de julio de 2008 tras evadir su captura por trece años.
En junio, otro fugitivo de alto perfil, Stojan Zupljanin, fue arrestado en Serbia y transferido ante el Tribunal, donde ahora espera su juicio.
Los otros dos fugitivos que quedan son Ratko Mladic, ex jefe de estado mayor del ejército serbobosnio, y Goran Hadzic, buscado por crímenes de guerra en Croacia.
Las sentencias más largas han sido las siguientes:
* Prisión perpetua, reducida a 40 años, para Milomir Stakic, serbobosnio, ex alcalde de Prijedor, en el norte de Bosnia.
* 40 años para Goran Jesilic, guardia de un campo de prisioneros serbobosnio.
Traducido de: At a glance: Hague tribunal. BBC News
véase el art. original en: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1418304.stm
Video: Karadzic comparece ante el tribunal (31 julio de 2008)
30 julio 2008
Radovan Karadzic (cont.)
1. La posición legal de Karadzic
El ex líder serbobosnio Radovan Karadzic se encuentra bajo custodia en Belgrado tras ser arrestado por las autoridades en la capital de Serbia. Ahora está esperando saber si va a ser extraditado al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (ICTY), de las Naciones Unidas, en La Haya.¿De qué está acusado Karadzic?Enfrenta once cargos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras atrocidades en la guerra de Bosnia de la década de 1990. Las acusaciones se relacionan con varios eventos, incluyendo su presunta participación en el bombardeo de Sarajevo (julio de 1995) durante el asedio de la ciudad, en donde murieron unos 12.000 civiles.También habría organizado la masacre de 8.000 hombres y niños bosniak en Srebrenica como parte de una campaña para “aterrorizar y desmoralizar a la población bosnia musulmana y bosnia croata”.Karadzic está acusado de tomar como blanco a líderes políticos, intelectuales y profesionales bosniak y croatas. También, de la deportación y transferencia de civiles por causas de identidad nacional o religiosa, y de la destrucción de hogares, negocios y sitios sagrados.Por otra parte, habría utilizado a 284 miembros de la fuerza de paz de las Naciones Unidas como escudos humanos en mayo y junio de 1995.¿Qué procesos legales debe seguir Serbia para extraditar a Karadzic a La Haya?
Un juez serbio dictaminó que Karadzic, quien está detenido en la Corte para Crímenes de Guerra, en Belgrado, debería ser extraditado.
Este fue el primer escollo en ser allanado, en virtud de la ley de cooperación de Serbia con el ICTY, para que Karadzic pueda ser extraditado.
Luego, a Karadzic se le garantizan tres días para apelar. Su abogado sostiene que esperará hasta el último día posible antes de actuar.
Finalmente, una comisión especial del tribunal para crímenes de guerra serbio debe dictaminar sobre esa apelación. El proceso completo podría tomar hasta nueve días.
¿Qué sucederá si Karadzic es extraditado al ICTY?Dependiendo de cuando llegue al ICTY, si es que llega, se prevé que Karadzic comparezca en algún momento ante la audiencia, donde se le pedirá que se declare con respecto a las acusaciones en su contra (culpable o inocente).
Tiene 30 días después de su transferencia para declararse. Si se niega, los jueces automáticamente lo declararán inocente en su representación.
Karadzic dijo una vez que rechazaba los cargos y que se negaba a reconocer la legitimidad del tribunal de la ONU.
Su abogado declaró que Karadzic planeaba llevar a cabo su propia defensa ante cualquier juicio, con la ayuda de un equipo legal en Serbia.
De esta forma, estará siguiendo los pasos del ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic, quien se defendió a sí mismo durante su largo juicio en La Haya.
Es difícil calcular cuánto durará el juicio a Karadzic. Pero podría durar entre unos pocos meses y dos años, y posiblemente más, si es que, como Slobodan Milosevic, Karadzic se niega a reconocer a la corte y sus actos en su propia defensa.
Cuando sea transferido al ICTY, si es que lo es, Karadzic será alojado en una unidad de detención de la ONU, un ala separada de una prisión gubernamental alemana en un centro turístico cercano de Scheveningen.
¿Hay algún límite de tiempo para los procedimientos legales?
El ICTY es un tribunal ad hoc y su mandato termina en el año 2010. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tendrá que decidir si extiende su mandato, de modo que pueda completar su trabajo.
Una portavoz del ICTY declaró ante la BBC que el ICTY “necesita un mecanismo para juzgar a todos los acusados”, incluyendo a los dos que todavía están libres (el ex comandante serbobosnio Ratko Mladic y el ex líder serbocroata Goran Hadzic).
“El ICTY ha estado trabajando junto con el Consejo de Seguridad de la ONU para establecer una estrategia de finalización para su mandato”, dijo la portavoz, Nerma Jelacic.
Nuestra posición es juzgar a todos aquellos que están en custodia, y el tribunal quiere juzgar a los fugitivos. No debe cerrar sus puertas hasta que sean juzgados Karadzic, Mladic y Hadzic”, concluyó.
2. Karadzic y Mladic: los cargosRadovan Karadzic y Ratko Mladic han sido acusados por el tribunal especial para crímenes de guerra de las Naciones Unidas en La Haya.
Ambos enfrentan numerosos cargos por genocidio, crímenes contra la humanidad y violación de las leyes de la guerra en el conflicto bélico de Bosnia-Herzegovina entre abril de 1992 y julio de 1995.
Hay once cargos contra Karadzic, el ex líder político serbobosnio, y quince contra Mladic, quien comandaba el ejército serbobosnio.
La acusación sostiene que ellos fueron responsables de la persecución de civiles bosnios musulmanes (bosniak) y bosnios croatas por motivos nacionales, políticos y religiosos.
El tribunal afirma que los escuadrones de Karadzic y Mladic asesinaron a más de 7.000 bosnios musulmanes capturados en los alrededores de Srebrenica en julio de 1995.
Los cargos:
Persecución de civiles bosnios musulmanes (bosniak) y bosnios croatas.
Toma como blanco a líderes políticos, intelectuales y profesionales.
Deportación y transferencia ilegales de civiles.
Bombardeo ilegal contra civiles.
Apropiación y saqueo de propiedades.
Destrucción de hogares y negocios.
Destrucción de lugares de culto.
“Las fuerzas serbobosnias ejecutaron a miles de hombres bosnios musulmanes de una forma organizada, generalizada y sistemática”, sostiene la acusación.
Karadzic y Mladic son responsables del confinamiento, asesinato, violación y tratamiento inhumano hacia la población civil no-serbia en Bosnia-Herzegovina. Los detenidos eran aterrorizados por una brutalidad aleatoria, violencia sexual, sigue diciendo la acusación.
A continuación enumera los centros de detención (como Omarska, Keraterm y Luka), donde eran llevados los prisioneros bosniak y croatas, y dice que los comandantes de los campos respondían a Karadzic y Mladic.
En varias ocasiones, mujeres y niñas fueron violadas reiteradamente en los campos.
Las raciones de alimentos y los medicamentos en las prisiones eran inadecuados.
Karadzic y Mladic también están acusados de bombardear Sarajevo, y de usar a 284 miembros de la fuerza de paz de la ONU como escudos humanos en mayo y junio de 1995.
Durante 44 meses las fuerzas bajo su comando “utilizaron el bombardeo y los francotiradores para matar, lisiar, herir y aterrorizar a los habitantes civiles de Sarajevo”, sostiene la acusación.
Estos dos hombres están acusados, además, de la apropiación y la destrucción de propiedades y lugares de culto.
El tribunal también acusa a Karadzic y Mladic de cometer graves violaciones de las leyes o las costumbres de la guerra.
Traducido de: BBC News
véase los art. originales en: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1766806.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7521347.stm
Art. relacionado: Radovan Karadzic
Vídeo: Karadzic y Mladic
El ex líder serbobosnio Radovan Karadzic se encuentra bajo custodia en Belgrado tras ser arrestado por las autoridades en la capital de Serbia. Ahora está esperando saber si va a ser extraditado al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (ICTY), de las Naciones Unidas, en La Haya.¿De qué está acusado Karadzic?Enfrenta once cargos de genocidio, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras atrocidades en la guerra de Bosnia de la década de 1990. Las acusaciones se relacionan con varios eventos, incluyendo su presunta participación en el bombardeo de Sarajevo (julio de 1995) durante el asedio de la ciudad, en donde murieron unos 12.000 civiles.También habría organizado la masacre de 8.000 hombres y niños bosniak en Srebrenica como parte de una campaña para “aterrorizar y desmoralizar a la población bosnia musulmana y bosnia croata”.Karadzic está acusado de tomar como blanco a líderes políticos, intelectuales y profesionales bosniak y croatas. También, de la deportación y transferencia de civiles por causas de identidad nacional o religiosa, y de la destrucción de hogares, negocios y sitios sagrados.Por otra parte, habría utilizado a 284 miembros de la fuerza de paz de las Naciones Unidas como escudos humanos en mayo y junio de 1995.¿Qué procesos legales debe seguir Serbia para extraditar a Karadzic a La Haya?
Un juez serbio dictaminó que Karadzic, quien está detenido en la Corte para Crímenes de Guerra, en Belgrado, debería ser extraditado.
Este fue el primer escollo en ser allanado, en virtud de la ley de cooperación de Serbia con el ICTY, para que Karadzic pueda ser extraditado.
Luego, a Karadzic se le garantizan tres días para apelar. Su abogado sostiene que esperará hasta el último día posible antes de actuar.
Finalmente, una comisión especial del tribunal para crímenes de guerra serbio debe dictaminar sobre esa apelación. El proceso completo podría tomar hasta nueve días.
¿Qué sucederá si Karadzic es extraditado al ICTY?Dependiendo de cuando llegue al ICTY, si es que llega, se prevé que Karadzic comparezca en algún momento ante la audiencia, donde se le pedirá que se declare con respecto a las acusaciones en su contra (culpable o inocente).
Tiene 30 días después de su transferencia para declararse. Si se niega, los jueces automáticamente lo declararán inocente en su representación.
Karadzic dijo una vez que rechazaba los cargos y que se negaba a reconocer la legitimidad del tribunal de la ONU.
Su abogado declaró que Karadzic planeaba llevar a cabo su propia defensa ante cualquier juicio, con la ayuda de un equipo legal en Serbia.
De esta forma, estará siguiendo los pasos del ex presidente yugoslavo Slobodan Milosevic, quien se defendió a sí mismo durante su largo juicio en La Haya.
Es difícil calcular cuánto durará el juicio a Karadzic. Pero podría durar entre unos pocos meses y dos años, y posiblemente más, si es que, como Slobodan Milosevic, Karadzic se niega a reconocer a la corte y sus actos en su propia defensa.
Cuando sea transferido al ICTY, si es que lo es, Karadzic será alojado en una unidad de detención de la ONU, un ala separada de una prisión gubernamental alemana en un centro turístico cercano de Scheveningen.
¿Hay algún límite de tiempo para los procedimientos legales?
El ICTY es un tribunal ad hoc y su mandato termina en el año 2010. El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tendrá que decidir si extiende su mandato, de modo que pueda completar su trabajo.
Una portavoz del ICTY declaró ante la BBC que el ICTY “necesita un mecanismo para juzgar a todos los acusados”, incluyendo a los dos que todavía están libres (el ex comandante serbobosnio Ratko Mladic y el ex líder serbocroata Goran Hadzic).
“El ICTY ha estado trabajando junto con el Consejo de Seguridad de la ONU para establecer una estrategia de finalización para su mandato”, dijo la portavoz, Nerma Jelacic.
Nuestra posición es juzgar a todos aquellos que están en custodia, y el tribunal quiere juzgar a los fugitivos. No debe cerrar sus puertas hasta que sean juzgados Karadzic, Mladic y Hadzic”, concluyó.
2. Karadzic y Mladic: los cargosRadovan Karadzic y Ratko Mladic han sido acusados por el tribunal especial para crímenes de guerra de las Naciones Unidas en La Haya.
Ambos enfrentan numerosos cargos por genocidio, crímenes contra la humanidad y violación de las leyes de la guerra en el conflicto bélico de Bosnia-Herzegovina entre abril de 1992 y julio de 1995.
Hay once cargos contra Karadzic, el ex líder político serbobosnio, y quince contra Mladic, quien comandaba el ejército serbobosnio.
La acusación sostiene que ellos fueron responsables de la persecución de civiles bosnios musulmanes (bosniak) y bosnios croatas por motivos nacionales, políticos y religiosos.
El tribunal afirma que los escuadrones de Karadzic y Mladic asesinaron a más de 7.000 bosnios musulmanes capturados en los alrededores de Srebrenica en julio de 1995.
Los cargos:
Persecución de civiles bosnios musulmanes (bosniak) y bosnios croatas.
Toma como blanco a líderes políticos, intelectuales y profesionales.
Deportación y transferencia ilegales de civiles.
Bombardeo ilegal contra civiles.
Apropiación y saqueo de propiedades.
Destrucción de hogares y negocios.
Destrucción de lugares de culto.
“Las fuerzas serbobosnias ejecutaron a miles de hombres bosnios musulmanes de una forma organizada, generalizada y sistemática”, sostiene la acusación.
Karadzic y Mladic son responsables del confinamiento, asesinato, violación y tratamiento inhumano hacia la población civil no-serbia en Bosnia-Herzegovina. Los detenidos eran aterrorizados por una brutalidad aleatoria, violencia sexual, sigue diciendo la acusación.
A continuación enumera los centros de detención (como Omarska, Keraterm y Luka), donde eran llevados los prisioneros bosniak y croatas, y dice que los comandantes de los campos respondían a Karadzic y Mladic.
En varias ocasiones, mujeres y niñas fueron violadas reiteradamente en los campos.
Las raciones de alimentos y los medicamentos en las prisiones eran inadecuados.
Karadzic y Mladic también están acusados de bombardear Sarajevo, y de usar a 284 miembros de la fuerza de paz de la ONU como escudos humanos en mayo y junio de 1995.
Durante 44 meses las fuerzas bajo su comando “utilizaron el bombardeo y los francotiradores para matar, lisiar, herir y aterrorizar a los habitantes civiles de Sarajevo”, sostiene la acusación.
Estos dos hombres están acusados, además, de la apropiación y la destrucción de propiedades y lugares de culto.
El tribunal también acusa a Karadzic y Mladic de cometer graves violaciones de las leyes o las costumbres de la guerra.
Traducido de: BBC News
véase los art. originales en: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/1766806.stm
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7521347.stm
Art. relacionado: Radovan Karadzic
Vídeo: Karadzic y Mladic
28 julio 2008
Radovan Karadzic
El ex líder serbobosnio Radovan Karadzic ha sido durante mucho tiempo uno de los hombres más buscados del mundo.
Su arresto ha llegado tras casi trece años como fugitivo, durante los cuales Serbia sufrió una presión internacional cada vez mayor para detenerlo.
Acusado de liderar la matanza de miles de bosniak (ver nota) y croatas, fue dos veces acusado por las Naciones Unidas por crímenes de guerra ante el tribunal de La Haya.
La ONU sostiene que sus fuerzas asesinaron a por lo menos 7.500 hombres y jóvenes musulmanes de Srebrenica en julio de 1995 como parte de una campaña para “aterrorizar y desmoralizar a la población bosnia musulmana y bosnia croata”.
También fue acusado del bombardeo de Sarajevo, y el uso de 284 pacificadores de las Naciones Unidas como escudos humanos en mayo y junio de 1995.
Tras los acuerdos de Dayton que terminaron la guerra Bosnia, el ex presidente nacionalista pasó a la clandestinidad (posiblemente en la montañosa área sudoriental de Bosnia controlada por Serbia), protegido por grupos paramilitares.
La presión internacional para capturar a Karadzic aumentó en la primavera de 2005, cuando varios de sus ex generales se rindieron, y un video sobre soldados serbobosnios disparando a prisioneros de Srebrenica conmocionó a los televidentes en la antigua Yugoslavia.
Belgrado anunció varios arrestos en conexión con el video, que fue presentado primero durante el juicio por crímenes de guerra contra el presidente de la ex Yugoslavia Slobodan Milosevic.
A principios de 2007, tropas de la OTAN en Bosnia-Herzegovina irrumpieron en las casas de los hijos de Karadzic, con la presunción de que Sasa y Sonja Karadzic eran parte de una red de apoyo a su padre.
Karadzic ha rechazado las acusaciones en su contra y se ha negado a reconocer la legitimidad del tribunal de las Naciones Unidas.
“Si La Haya fuera un órgano jurídico real, yo estaría dispuesto a ir allí y testificar o hacerlo en televisión, pero es un órgano político que ha sido creado para culpar a los serbios”, le dijo al periódico británico The Times en febrero de 1996.
“Jefe de Estado”
Karadzic nació en 1945 en un establo en Savnik, Montenegro.
KARADZIC
1945: nace en Montenegro
1960: se traslada a Sarajevo
1968: publica su colección de poesías
1971: se gradúa en medicina
1983: se convierte en psicólogo del equipo de fútbol Red Star Belgrade.
1990: se convierte en presidente del partido SDS
1992-1995: guerra de Bosnia
2008: es arrestado en Serbia.
Su padre, Vuk, había sido miembro de las guerrillas Chetniks (serbio nacionalistas) que pelearon contra la ocupación nazi y contra los partisanos comunistas de Tito en la Segunda Guerra Mundial, y estuvo en prisión durante la mayor parte de la infancia de su hijo.
Su madre, Jovanka Karadzic, describía a su hijo como leal, y un duro trabajador que solía ayudar en la casa y en los campos. Afirmó que era un muchacho serio, respetuoso con las personas mayores, y que ayudaba a sus compañeros de escuela con sus tareas.
En 1960 se trasladó a Sarajevo, donde más tarde conoció a su esposa, Ljiljana, se graduó como doctor, y se convirtió en psiquiatra en un hospital de la ciudad.
También se convirtió en poeta y cayó bajo la influencia del escritor nacionalista serbio Dobrica Cosic, quien lo animó a entrar en la política.
Años más tarde, después de trabajar brevemente para el Partido Verde, ayudó a establecer el Partido Demócrata serbio (PD) (formado en 1990 en respuesta al auge de los partidos nacionalistas y croatas en Bosnia), y se dedicó al objetivo de una Gran Serbia.
Menos de dos años después, cuando Bosnia-Herzegovina obtenía el reconocimiento como estado independiente, él declaraba la creación de la independiente República Serbia de Bosnia y Herzegovina (rebautizada luego como República Srpska) con su capital en Pale, un suburbio de Sarajevo, y con él mismo como jefe de estado.
El partido de Karadzic, apoyado por el líder serbio Slobodan Milosevic, organizó a los serbios para luchar contra los bosniak y los croatas en Bosnia.
Siguió una despiadada guerra, en la cual los serbios asediaron a Sarajevo por 43 meses, bombardeando a las fuerzas bosniak y también aterrorizando a la población civil con un bombardeo incesante y el fuego de los francotiradores. Miles de civiles murieron, muchos de ellos usados como blanco deliberadamente.
Las fuerzas serbobosnias, ayudadas por paramilitares de la Serbia propiamente dicha, también expulsaron a cientos de miles de bosniak y croatas de sus hogares en una brutal campaña de “limpieza étnica”. Se documentaron numerosas atrocidades, incluyendo la violación generalizada de mujeres y niñas bosnias.
Los periodistas también descubrieron campos de castigo serbobosnios, donde los prisioneros de guerra eran sometidos al hambre y las torturas.
También se cometieron crímenes de guerra contra civiles bosnios por parte de los enemigos de los serbobosnios en la amarga guerra inter-étnica, la más sangrienta de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Karadzic fue acusado conjuntamente en 1995 con el líder militar serbobosnio, Ratko Mladic, por presuntos crímenes de guerra cometidos durante la guerra de 1992-1995.
Fue obligado a dimitir como presidente del PD en 1996 cuando Occidente amenazó con sanciones contra la República Srpska, y más tarde pasó a la clandestinidad.
Mientras huía, logró obtener un libro publicado en octubre de 2004 por un ex socio, Miroslav Toholj. “Miraculus chronicles of the night”, ambientado en la Yugoslavia de la década de 1980, cuenta la historia de un hombre encarcelado por error tras la muerte del hombre fuerte de Yugoslavia, Josip Broz Tito.
En mayo de 2005, los investigadores informaron dos avistamientos por separado de Radovan Karadzic (supuestamente con su esposa Ljiljana en la parte sudoriental de Bosnia y luego con su hermano Luka en Belgrado) mientras su madre moría de cáncer en Niksic, Montenegro.
NOTA de la trad.: Se les llama “bosniak” a los musulmanes de Bosnia para diferenciarlos, étnicamente, de los musulmanes en sentido religioso (practicantes del Islam).
traducido de: Profile: Radovan Karadzic. En: BBC News
véase el art. original en: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/876084.stm
Vídeo: Radovan Karadzic arrestado.
Su arresto ha llegado tras casi trece años como fugitivo, durante los cuales Serbia sufrió una presión internacional cada vez mayor para detenerlo.
Acusado de liderar la matanza de miles de bosniak (ver nota) y croatas, fue dos veces acusado por las Naciones Unidas por crímenes de guerra ante el tribunal de La Haya.
La ONU sostiene que sus fuerzas asesinaron a por lo menos 7.500 hombres y jóvenes musulmanes de Srebrenica en julio de 1995 como parte de una campaña para “aterrorizar y desmoralizar a la población bosnia musulmana y bosnia croata”.
También fue acusado del bombardeo de Sarajevo, y el uso de 284 pacificadores de las Naciones Unidas como escudos humanos en mayo y junio de 1995.
Tras los acuerdos de Dayton que terminaron la guerra Bosnia, el ex presidente nacionalista pasó a la clandestinidad (posiblemente en la montañosa área sudoriental de Bosnia controlada por Serbia), protegido por grupos paramilitares.
La presión internacional para capturar a Karadzic aumentó en la primavera de 2005, cuando varios de sus ex generales se rindieron, y un video sobre soldados serbobosnios disparando a prisioneros de Srebrenica conmocionó a los televidentes en la antigua Yugoslavia.
Belgrado anunció varios arrestos en conexión con el video, que fue presentado primero durante el juicio por crímenes de guerra contra el presidente de la ex Yugoslavia Slobodan Milosevic.
A principios de 2007, tropas de la OTAN en Bosnia-Herzegovina irrumpieron en las casas de los hijos de Karadzic, con la presunción de que Sasa y Sonja Karadzic eran parte de una red de apoyo a su padre.
Karadzic ha rechazado las acusaciones en su contra y se ha negado a reconocer la legitimidad del tribunal de las Naciones Unidas.
“Si La Haya fuera un órgano jurídico real, yo estaría dispuesto a ir allí y testificar o hacerlo en televisión, pero es un órgano político que ha sido creado para culpar a los serbios”, le dijo al periódico británico The Times en febrero de 1996.
“Jefe de Estado”
Karadzic nació en 1945 en un establo en Savnik, Montenegro.
KARADZIC
1945: nace en Montenegro
1960: se traslada a Sarajevo
1968: publica su colección de poesías
1971: se gradúa en medicina
1983: se convierte en psicólogo del equipo de fútbol Red Star Belgrade.
1990: se convierte en presidente del partido SDS
1992-1995: guerra de Bosnia
2008: es arrestado en Serbia.
Su padre, Vuk, había sido miembro de las guerrillas Chetniks (serbio nacionalistas) que pelearon contra la ocupación nazi y contra los partisanos comunistas de Tito en la Segunda Guerra Mundial, y estuvo en prisión durante la mayor parte de la infancia de su hijo.
Su madre, Jovanka Karadzic, describía a su hijo como leal, y un duro trabajador que solía ayudar en la casa y en los campos. Afirmó que era un muchacho serio, respetuoso con las personas mayores, y que ayudaba a sus compañeros de escuela con sus tareas.
En 1960 se trasladó a Sarajevo, donde más tarde conoció a su esposa, Ljiljana, se graduó como doctor, y se convirtió en psiquiatra en un hospital de la ciudad.
También se convirtió en poeta y cayó bajo la influencia del escritor nacionalista serbio Dobrica Cosic, quien lo animó a entrar en la política.
Años más tarde, después de trabajar brevemente para el Partido Verde, ayudó a establecer el Partido Demócrata serbio (PD) (formado en 1990 en respuesta al auge de los partidos nacionalistas y croatas en Bosnia), y se dedicó al objetivo de una Gran Serbia.
Menos de dos años después, cuando Bosnia-Herzegovina obtenía el reconocimiento como estado independiente, él declaraba la creación de la independiente República Serbia de Bosnia y Herzegovina (rebautizada luego como República Srpska) con su capital en Pale, un suburbio de Sarajevo, y con él mismo como jefe de estado.
El partido de Karadzic, apoyado por el líder serbio Slobodan Milosevic, organizó a los serbios para luchar contra los bosniak y los croatas en Bosnia.
Siguió una despiadada guerra, en la cual los serbios asediaron a Sarajevo por 43 meses, bombardeando a las fuerzas bosniak y también aterrorizando a la población civil con un bombardeo incesante y el fuego de los francotiradores. Miles de civiles murieron, muchos de ellos usados como blanco deliberadamente.
Las fuerzas serbobosnias, ayudadas por paramilitares de la Serbia propiamente dicha, también expulsaron a cientos de miles de bosniak y croatas de sus hogares en una brutal campaña de “limpieza étnica”. Se documentaron numerosas atrocidades, incluyendo la violación generalizada de mujeres y niñas bosnias.
Los periodistas también descubrieron campos de castigo serbobosnios, donde los prisioneros de guerra eran sometidos al hambre y las torturas.
También se cometieron crímenes de guerra contra civiles bosnios por parte de los enemigos de los serbobosnios en la amarga guerra inter-étnica, la más sangrienta de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Karadzic fue acusado conjuntamente en 1995 con el líder militar serbobosnio, Ratko Mladic, por presuntos crímenes de guerra cometidos durante la guerra de 1992-1995.
Fue obligado a dimitir como presidente del PD en 1996 cuando Occidente amenazó con sanciones contra la República Srpska, y más tarde pasó a la clandestinidad.
Mientras huía, logró obtener un libro publicado en octubre de 2004 por un ex socio, Miroslav Toholj. “Miraculus chronicles of the night”, ambientado en la Yugoslavia de la década de 1980, cuenta la historia de un hombre encarcelado por error tras la muerte del hombre fuerte de Yugoslavia, Josip Broz Tito.
En mayo de 2005, los investigadores informaron dos avistamientos por separado de Radovan Karadzic (supuestamente con su esposa Ljiljana en la parte sudoriental de Bosnia y luego con su hermano Luka en Belgrado) mientras su madre moría de cáncer en Niksic, Montenegro.
NOTA de la trad.: Se les llama “bosniak” a los musulmanes de Bosnia para diferenciarlos, étnicamente, de los musulmanes en sentido religioso (practicantes del Islam).
traducido de: Profile: Radovan Karadzic. En: BBC News
véase el art. original en: http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/876084.stm
Vídeo: Radovan Karadzic arrestado.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)